翻译公司

翻译公司,首选语通全球翻译公司

010-53619038,010-59919293

  • 翻译公司
  • 首选语通全球 翻译公司
  • 翻译公司 首选语通全球
当前位置:网站首页 > 常见问题 > 学习同传的最好方法

学习同传的最好方法

学习同传的最好方法


王忠焕是一位联合国会议高级同声翻译,曾任APEC会议期间美方特聘同声翻译。曾担任上海市政府、WTO、知识产权等各种高端会议的同声翻译

王忠焕介绍自己的工作时说,联合国会议给的稿子都是逐字逐句斟酌过的,因为稍有不慎就有可能引起外交上的混乱,所以中英文稿件都会给你只要照着念就行。

据了解,同声翻译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。全球专业的同声翻译人员总共3000多人。王忠焕说,中国同声翻译人才更是紧缺,在上海普通的同声翻译人员日薪约在4000元。对于如何学习同声翻译,他表示,没有任何捷径可言,只有不断地练习再练习。他曾经对着电视剧《渴望》练习口语,里面很多对白如:你回来了,晚上做什么吃的这类语言很贴近生活。

“高级同声翻译日薪上万元,是别人花高薪请你去学东西的工作。但是专业会议临场发挥要求很高。”这是从事同声翻译工作18年的王忠焕对同声翻译工作的最大感悟。

文章转自:北京语通全球翻译公司 http://www.139fanyi.com.cn,http://www.139fanyi.nethttp://www.139fanyi.com

联系我们

电话:010-53619038,010-59919293 QQ:1335673236
地址:北京朝阳区汤立路东方郁金香大厦609
网站:http://www.139fanyi.com
邮箱:quanqiufanyi@163.com