翻译公司

翻译公司,首选语通全球翻译公司

010-53619038,010-59919293

  • 翻译公司
  • 首选语通全球 翻译公司
  • 翻译公司 首选语通全球
当前位置:网站首页 > 翻译服务 > 合同翻译

合同翻译

合同翻译


合同翻译,商车合同翻译,法律合同翻译,专业合同翻译,合同翻译公司,北京合同翻译,在经济全球化的今天,随着国际化合作的增多,各种商务合同、协议也应运而生。如何使得外文合同更加严谨成了双方合作过程中至关重要的问题。语通全球翻译是专业语言服务供应商,拥有丰富的翻译经验,标准规范的流程,为您提供各行业翻译解决方案:外贸合同翻译、房屋合同翻译、英文租船合同翻译、聘用合同翻译、施工合同翻译、商务合同英文翻译等。提供合同英文翻译、韩文合同翻译以及日,法,德,俄,西,阿等语种的翻译合同书服务.

合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外,还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、会计、运输、保险、法律等方面知识。语通全球翻译拥有来自130多种语种,50个不同行业的3万名专业译员。公司的翻译人员有着丰富的行业背景知识与翻译经 验,了解各行各业不同合同的相关细节,并配备法律方面的专家进行审核。我们酌词斟句,会对每一个专业用词反复推敲。在细节中体现品质,让语通全球帮助您排除一 切外文合同纰漏,构建全球化客户信任体系,推动国际合作的进程!
在无国界化进程不断深化的当今时代,法律领域的各方面都存在实现准确无误的信息交换的必要性。不经意的日常交涉中往往隐藏着意想不到的法律纠纷的危险。为了超越语言、文化的差异,实现相互信赖的真正交流,合同翻译在其中必需扮演着至关重要的角色。
合同翻译要求非常严禁,主要有以下步骤:
1. 通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。
2. 在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。
3. 着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。
4. 组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。
5. 在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
汉译英时,需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等,多用文体正式庄严的词汇,尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同英语句型,这样才能使译文达到用语规范,表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业,译员还应当遵循“客随主便”的愿则,翻译时尽可能保留原文的结构表述,保留原文的整体格式。

合同的重要性:合同的翻译非常重要,也比较特殊,所谓差之毫厘,谬以千里,小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来,合同翻译都作为一个有别与其它行业翻译的专业翻译。同时,也因合同中的很多条款,阐述方式相对固定,因此经验的积累很重要。合同翻译尤其要求准确。实践证明,合同翻译中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如:金钱、时间、数量等。为了避免出差错,在翻译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

联系我们

电话:010-53619038,010-59919293 QQ:1335673236
地址:北京朝阳区汤立路东方郁金香大厦609
网站:http://www.139fanyi.com
邮箱:quanqiufanyi@163.com